Народная латынь, Гурычева М.С., 1959


Народная латынь, Гурычева М.С., 1959.
 
  Предлагаемое пособие имеет целью дать студентам и аспирантам филологических факультетов сборник текстов, иллюстрирующих фонетические, грамматические и лексические особенности латинской народной
речи.
В пособие включены образцы народной латинской письменности разных эпох, с тем, чтобы учащиеся могли получить общее представление об историческом развитии языка, начиная с имперского периода и вплоть до времени формирования языков романских народностей.

Народная латынь, Гурычева М.С., 1959


СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАРОДНОЙ ЛАТЫНИ.
В строе предложения народной латыни произошли некоторые изменения, обусловившие синтаксические особенности романских языков на древнейшей стадии их развития.

Эти особенности выявляются в творчестве тех латинских писателей, которые в своих произведениях стремились отобразить разговорную речь во всем ее многообразии, как например, Плавт, Теренций, Петроний. В произведениях этих авторов встречаются частые примеры употребления в сложных предложениях бессоюзных конструкций, которые продолжают свое дальнейшее развитие в романских языках. Так, например: puto interfuisti «я думаю, что ты принял участие» (Петроний); ille qui-dem hanc abducet, scio «он, конечно, ее увел» (Плавт); constat nus vindedissemus «известно, что мы продали» (Грамота VI века); vis, irnus et colligimus ea «хочешь, чтобы мы пошли и собрали их (плевелы)» (Перевод Библии— так называемая Itala).

Аналогичное построение предложения характерно и для романских языков. Ср. исп. temo les haya sucedido mala ventura «боюсь, что с ними случилось несчастье»; ст. фр. or sai ge bien ge n’ai mais nus amis «теперь я знаю хорошо, что у меня нет ни одного друга».

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Введение  
Corpus inscriptionum latinarum  
Inscriptiones parietariae pompeianae
Tabellae defixionum
Palledius. Opus agriculturae  
Gregorii Turonensis opera
Fredegarius
Lex Ribuaria
Edictus Rothari
Lex Salica  
Itala-Vulgata
Commodianus
Anthimus  
Apicius. De re coquinaria  
Mulomedicina Chironis
Marcellus Empiricus
Peregrinatio Egeriae
Grammatici latini
Список условных сокращений  
Словарь  
Библиография.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Народная латынь, Гурычева М.С., 1959 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-02 23:38:32