Перевод с английского языка на русский и его комментарий, Фирсов О.А.

Перевод с английского языка на русский и его комментарий, Фирсов О.А.
 
  В данном пособии рассматриваются понятия переводческой трансформации и переводческого приема, регулярных соответствий, общих и контекстуальных несоответствий. Методологической основой комментария трансформационных решений может спать трансформационно-семантическая модель перевода. При этом переводческие решения описываются с точки зрения того, как с помощью переводческих трансформаций переводчиком преодолеваются контекстуальные несоответствия
Данное пособие адресовано студентам старших курсов языковых ВУЗов, выполняющим в качестве дипломной работы письменный перевод с английского языка на русский и готовящимся защищать диплом на основе переводческого комментария к своей работе.

Перевод с английского языка на русский и его комментарий, Фирсов О.А.


КАК ОПИСЫВАТЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ.
В переводческом комментарии необходимо дать описание переводческих решений на трансформацию. Каждая трансформация в комментарии описывается последовательно в произвольной форме, однако при этом необходимо классифицировать обе составляющие трансформации: 1) явление языка оригинала (конструкцию, комплекс, оборот, семантическую особенность слова или выражения), вызвавшее контекстуальное несоответствие при переводе и 2) переводческий прием, примененный для преодоления этого контекстуального несоответствия.

Располагать материал в комментарии необходимо последовательно по рубрикам, которые можно заводить либо в соответствии с классификацией явлений языка оригинала, либо в соответствии с классификацией переводческих приемов.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:
Скачать книгу Перевод с английского языка на русский и его комментарий, Фирсов О.А. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать
Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
  • Фразовые глаголы в английском языке, Часть 1 — Одной из особенностей английского языка являются так называемые фразовые глаголы - phrasal verbs. Это особая форма словообразования, отсутствующая в русском … Книги по английскому языку
  • English для детей, Борзова В.В., 2013 — Сегодня владение английским языком насущная необходимость. Наша книга адресована тем взрослым, которые стремятся помочь детям изучать английский легко и с … Книги по английскому языку
  • Времена английского глагола, Дугин С.П., 2015 — В пособии автор предлагает свой путь усвоения временных форм английского глагола (активный и пассивный залоги, согласование времен), построенный на принципе … Книги по английскому языку
  • Деловой английский, English for Business, Агабекян И.Л., 2004 — Пособие для студентов ВУЗов, на специальностям Экономика и управление . Содержит сведения по составлению деловых писем в документов: стандартные фразы … Книги по английскому языку


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2018-10-21 19:03:29