Русско-английский словарь крылатых слов, Около 1900 единиц, Уолш И.А., Берков В.П., 1988

Русско-английский словарь крылатых слов, Около 1900 единиц, Уолш И.А., Берков В.П., 1988.

   Словарь включает около 1900 крылатых слов, литературных цитат и изречений, встречающихся в советской художественной литературе и публицистике. К русским крылатым словам даются английские эквиваленты и толкования.
Предназначен для иностранцев, изучающих русский язык, а также для советских специалистов, занимающихся английским языком.

Русско-английский словарь крылатых слов, Около 1900 единиц, Уолш И.А., Берков В.П., 1988


А.
1. А Васькя слушает да ест (И. Крылов. Кот и Повар — 1813) lit. *Vaska listens, but continues eating (Ivan Krylov. Cat and Cook). In the fable, the cat named Vaska calmly continues eating the stolen chicken, while the cook appeals to his sense of decency: You glutton, Cookie calls,/you rogue! Your conscience should be pricking,/to face an honest man,—to face the very walls! (But Thomas all the" while is busy with the chicken) (trans. by Bernard Pares). The quotation is used jocularly when a person reasons with an offender instead of dealing with him firmly.

2. Авгиевы конюшни (из греческой мифологии) Augean stables (the stables of Augeas, the mythological king of Elis, in Greece; in which he had kept 3000 oxen and which had not been cleaned for 30 years). The phr. is used with reference to filthy, cluttered up premises, extreme disorder or confusion in ajfairs.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Русско-английский словарь крылатых слов, Около 1900 единиц, Уолш И.А., Берков В.П., 1988 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2018-07-18 23:39:58