поговорки

Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011

Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.

Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011

Скачать и читать Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011
 

Пословицы и поговорки на иврите, Трахтман Э., 1996

Пословицы и поговорки на иврите, Трахтман Э., 1996.

Фрагмент из книги.
52. Он настолько отвратителен, что все держатся от него подальше.
53. Ставить телегу перед лошадью. 54. Всякой беде своё время. 2. Нечего ускорять события.
55. Шила в мешке не утаишь.
56. Кто не с нами - тот против нас. (не со мной - слова Иисуса).
57. Ведёт честный (порядочный) образ жизни.
58. В семье не без урода, (букв.: уксус от вина происходит).

Пословицы и поговорки на иврите, Трахтман Э., 1996

Скачать и читать Пословицы и поговорки на иврите, Трахтман Э., 1996
 

Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983

Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983.

«Geel doono» geeso dhiig leh bay dhashaa.
Захочешь (угнать) чужих верблюдов — будет лоб в крови.
Чужое добро ребром выпрет (25, 306).
Чужое добро страхом огорожено (24, 616).

Geel dhallaan qaaday ma dheera.
Если верблюдов угнали дети, они [верблюды] недалеко. Незрел виноград — невкусен, а молод человек — неискусен (24,358; 26, 52).

Geel goel weydaartay geedala'aan baa leh. Если одни верблюды идут туда,  а другие оттуда — значит, (ни тут, ни там) корма нет.
Не от добра дерево листья роняет (33, 198).

Geel labo jir soo wada шаг.
Все верблюды были двухлетками.
Всякий бык теленком был (33, 104).
Кто бабушке не внук, кто молод не бывал  (24, 357)?

Скачать и читать Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983
 

1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами

1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами.

Фрагмент из книги.
90. bad beginning makes a bad ending, a
плохо начнешь, плохо и кончишь; что посеешь, то и пожнешь
91. bad bush is better than the open field, a лучше хоть плохой родственник, чем никакого; лучше мало, чем ничего
92. bad compromise is better than a good lawsuit, a [тж. better a lean peace than a fat victory] худой мир лучше доброй ссоры
93. bad custom is like a good cake, better broken than kept, a
плохую привычку, как и вкусный торт, лучше уничтожить, чем беречь
94. bad luck often brings good luck
не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра

1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами

Скачать и читать 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами
 

Сценарии школьных викторин, конкурсов, познавательных игр в школе - Турыгина С.В., Кугач А.Н. - 2003

Сценарии школьных викторин, конкурсов, познавательных игр в школе - Турыгина С.В., Кугач А.Н. - 2003

      Вы хотите научить школьников нестандартно мыслить, развить свое упорство и сообразительность, умение находить оригинальные решения, а самое главное, пополнить свой багаж знаний?
      Перед вами книга, которая поможет вам в этом. В ней представлены познавательные, познавательно-развлекательные, интеллектуальные игры для разного возраста, а также - теоретический материал, который станет для любого организатора своеобразной подсказкой при составлении и проведении этих игр.

Сценарии школьных викторин

Скачать и читать Сценарии школьных викторин, конкурсов, познавательных игр в школе - Турыгина С.В., Кугач А.Н. - 2003