Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983


Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983.

«Geel doono» geeso dhiig leh bay dhashaa.
Захочешь (угнать) чужих верблюдов — будет лоб в крови.
Чужое добро ребром выпрет (25, 306).
Чужое добро страхом огорожено (24, 616).

Geel dhallaan qaaday ma dheera.
Если верблюдов угнали дети, они [верблюды] недалеко. Незрел виноград — невкусен, а молод человек — неискусен (24,358; 26, 52).

Geel goel weydaartay geedala'aan baa leh. Если одни верблюды идут туда,  а другие оттуда — значит, (ни тут, ни там) корма нет.
Не от добра дерево листья роняет (33, 198).

Geel labo jir soo wada шаг.
Все верблюды были двухлетками.
Всякий бык теленком был (33, 104).
Кто бабушке не внук, кто молод не бывал  (24, 357)?



Geel lama hor gooyo ее waa la gaar gooyaa. Когда  (бегущих) верблюдов поворачивают, к ним подходят  не  спереди,  а   сбоку  [так   как  спереди  подходить опасно].
Бойся коровы спереди, а лошади сзади (34, 89).
К собаке сзади подходи, к лошади спереди (26, 270).

Geel ninkii dhicin laliaa dbacayo.
Тот, кому поручили отбить  (у воров) верблюдов, сам их
угнал.
Пустили козла в огород (24, 580).
Ты к нему, чтоб живот поправить, а он кишки вон
теребит (24, 132)



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Сомалийские пословицы и поговорки, Капчица Г.Л., 1983 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2017-05-24 22:55:46