Первые российские учебники английского языка, Сидорова О.Г., 2016


Первые российские учебники английского языка, Сидорова О.Г., 2016.
 
   Монография посвящена первым российским учебникам английского языка. Рассматриваются причины их появления, статус английского языка и английского культурного влияния, а также контекст и условия преподавания живых европейских языков в России XVIII в. Отдельные главы посвящены учебным англо-русским разговорникам, которые выполняли роль не только предъявления практического языкового материала, но и служили пособиями по европейскому этикету и культуре.
Для филологов, культурологов, историков, специалистов в области межкультурной коммуникации, преподавателей английского языка, студентов, всех, кто интересуется русско-английскими культурными связями.

Первые российские учебники английского языка, Сидорова О.Г., 2016


Учебник М. Пермского.
Автором первого учебника английского языка для русских учеников «Практическая английская грамматика» (1766) был Михаил Пермский (1741-1770). Известно, что М. Пермский, происходивший из духовенства, получил образование в Александро-Невской духовной семинарии в Санкт-Петербурге, после чего в 1758 г. был направлен дьячком в церковь при русском посольстве в Лондоне. Очевидно, духовная карьера не слишком прельщала молодого человека — «в июле 1760 г. священник посольской церкви доносил в синод, что Пермский и другой дьячок ведут невоздержанный образ жизни и что он “никак не мог их в чувства привесть и решительно не знал, что с ними делать”. Синодальные власти действовали более решительно, и 22 сентября (3 октября) 1760 г. Пермскому и его приятелю был выдан паспорт для возвращения в Россию».

Несмотря на пренебрежение служебными обязанностями (а может быть, вследствие этого) в течение своего двухлетнего пребывания в Лондоне М. Пермский хорошо выучил английский язык. По возвращению в Россию он был зачислен студентом в Московский университет, где одновременно преподавал английский язык. Тогда же он начал публиковать свои переводы с английского языка в различных журналах и занимался переводческой деятельностью до своей ранней смерти в 1770 г. Как отмечал Н. Новиков, Пермский «многое перевел с английского языка на российский полезных сочинений»18. Вообще М. Пермским было опубликовано значительное количество переводов с английского, среди которых и художественные произведения, и журнальные статьи, в частности, Р. Стиля и Дж. Аддисона, а также сокращенное изложение романа С. Джонсона «Описание истории абиссинского принца Расселяя». По окончанию университета в 1765 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В РОССИИ В ХVIII — НАЧАЛЕ XIX В.: КОНТЕКСТ, СТАТУС, ИЗУЧЕНИЕ
Глава 2. МОРСКОЙ КАДЕТСКИЙ КОРПУС И ЕГО РОЛЬ В РАСПРОСТРАНЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ
2.1. Учебник М. Пермского
2.2. П. И. Жданов и его учебники
2.3. П. И. Суворов, его деятельность в Морском кадетском корпусе и издание учебника английского языка
2.4. «Свое» и/или «чужое», или Насколько компилятивны первые русские учебники английского языка
Глава 3 РАННИЕ УЧЕБНИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА МОСКОВСКИХ АВТОРОВ
3.1. Деятельность В. С. Кряжева и его учебники английского языка
3.2. И. Е. Грузинов и его учебник
Глава 4 АНГЛО-РУССКИЕ РАЗГОВОРНИКИ КОНЦА ХVIII — НАЧАЛА XIX В
4.1. Разговорники в учебниках П. И. Жданова
4.2. «Разговоры» в учебниках В. С. Кряжева
4.3. «Вегелиновы разговоры»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Приложение 1. Жданов П. И. Англиская грамматика, сочиненная морского шляхетского кадетского корпуса учителем Прохором Ждановым в пользу учащегося благородного юношества
Приложение 2. Жданов П. И. Англиская грамматика, вновь сочиненная морского шляхетского кадетского корпуса учителем и секретарем 6-го класса Прохором Ждановым в пользу учащегося благородного юношества
Приложение 3. Вегелин В. Ф. Новые английские и российские разговоры, разделенные на 130 уроков
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
RESUME.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Первые российские учебники английского языка, Сидорова О.Г., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2017-09-20 09:22:30