Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003


Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003.

   Словарь содержит около 18 000 сленговых и разговорных слов и выражений современного английского языка, используемых в деловой среде общения.
Словарь предназначен для бизнесменов, имеющих тесные контакты с зарубежными коллегами, переводчиков, а также будет полезен всем тем, кто интересуется английским языком для делового общения.

Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003

Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики предназначен прежде всего для бизнесменов, имеющих тесные контакты с зарубежными коллегами, а также ведущих бизнес за рубежом. Словарь будет полезен и переводчикам, работающим на постоянной основе с иностранными бизнесменами, и всем тем, кто интересуется английским языком для делового общения. Данный словарь расширяет рамки использования отечественных англо-русских словарей по экономике и бизнесу, поскольку собранная в нем лексика представлена в этих словарях лишь фрагментарно.

Словарь содержит около 18 000 сленговых и разговорных слов и выражений современного английского языка, используемых в деловой сфере общения.

В словаре представлены: а) слова и выражения, относящиеся к сленгу, используемые в каких-либо конкретных областях бизнеса (например, mummies — «мулат»: египетские ценные бумаги); б) профессионализмы, носящие образный характер, и тем самым близкие к сленгу. Под сленгом понимается разновидность речи, используемая, в основном, в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии, положения в обществе, интересов или возраста. Критерием различия между профессионализмом и сленгом служила степень прозрачности смыслового содержания слов и выражений. Если слово или выражение с точки зрения значения легко расшифровывается, но употребляется преимущественно в данной сфере профессиональной деятельности, то в данном случае это профессионализм. Если же значение слова или выражения никак не мотивировано или расшифровывается с трудом, то это сленг. Примером такого профессионализма может служить словосочетание naked position — «голая» (т. е. непокрытая) позиция: рыночная позиция, не защищенная от ценового риска; в) неформальная лексика, то есть разговорная лексика, характерная лля неформального общения и не принадлежащая к литературному и нейтральному пластам лексики (например, тетсоп — памятная записка для переговоров). Она представлена пометой (inf). Следует отметить, что порой границы между сленгом и неформальной лексикой довольно расплывчаты, и некоторые слова, включенные в словари и рассматриваемые как слова из области сленга, в других словарях рассматриваются как разговорные слова. Это говорит об определенной относительности значения пометы (inf) (отсутствие ее в данном словаре означает, что слово или выражение относится к категории сленга или является профессионализмом).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать книгу Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003 - Яндекс Народ Диск.

Скачать книгу Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003 - depositfiles.
Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
  • Английский язык, Весь курс школьной программы в схемах и таблицах, 2007 — Справочное пособие предназначено учащимся общеобразовательных школ. В наглядных таблицах и схемах изложен весь материал школьной программы по русскому языку, английскому … Англо-Русские, Русско-Английские словари
  • Англо-Русский словарь, Мюллер В.К., 1995 — В настоящем переработанном и исправленном издании словаря нашли отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие за последние годы. Это, в … Англо-Русские, Русско-Английские словари
  • The American Slang Dictionary, 1991 — Словарь американского сленга. Слова и выражения в алфавитном порядке и разговорные клише. Перевод на русский язык. Англо-Русские, Русско-Английские словари
  • The Alternative English Dictionary — Словарь английского слэнга, но емкий. Англо-Русские, Русско-Английские словари


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-09 23:29:53