тюркский язык

Древнетюркский словарь, Насилов Д.М., Кормушин И.В., Боровкова Т.А., Дмитриева Л.В., Зырин А.А., 2016.

Древнетюркский словарь (ДТС) принадлежит к числу авторитетных фундаментальных тюркологических трудов. Он остается первым опытом полного сведения лексики, зафиксированной в памятниках древнетюркской письменности VII—XIII вв., которые были опубликованы в разных странах с момента первого прочтения рунических текстов в конце XIX в. и до 1965 г. Словарь содержит около 20000 слов и устойчивых словосочетаний, включая имена собственные, географические и этнические наименования. Древнетюркские слова передаются в традиционной тюркологической транскрипции. ДТС является переводно-толковым словарем, в котором значения древнетюркских слов объясняются на русском языке и дополняются элементами энциклопедического толковании. Объяснение слов, словосочетаний и фразеологических единиц иллюстрируется цитатами из текстов памятников с переводом и указанием источника цитации.

Опыт исследования заимствований, Тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками, Юналеева Р.А., 1982.
 
Монография посвящена изучению заимствований, проблеме взаимодействия славянских и тюркских языков. Методом комплексного анализа определяются время вхождения анализируемых тюркизмов в восточнославянские языки и хронологические рамки употребления; выявляются типы значений и семантических модификаций, устанавливается характер лексической и синтаксической сочетаемости, словообразовательной и фразеологической активности заимствований, прослеживается их ареальнофункциональный статус, а также судьба структурно и семантически сходных соответствий в славянских языках. Книга рассчитана на студентов-филологов, аспирантов, специалистов па проблемам лексикологии и языковых контактов.

Древние тюркские языки, Кормушин И.В., 2004.

  Учебное пособие написано в соответствии с программой курса “Древние языки" по специальности 022800 - Востоковедение, а также может использоваться по специальностям 022700 - Филология и 032900 - Родной язык и литература (языки тюркской языковой семьи - хакасский, тувинский, алтайский, шорский, якутский, татарский, башкирский и др.).
Книга содержит историко-филологические сведения по письменным памятникам тюркских народов VIII-X вв., практическую часть в виде разбора отрывков из наиболее значительных текстов, а также очерк грамматики и краткий словарь.

Диван лугат ат-турк, Свод тюркских слов, Том 1, Махмуд ал-Кашгари, 2010.

  Настоящим томом открывается давно задуманное и подготовленное полное издание на русском языке выдающегося памятника средневековой филологии «Диван лугат ат-турк», составленного в 70-х годов XI в. на арабском языке по канонам арабской лингвистической школы ученым — тюрком по рождению, знатоком своего языка и словесности Махмудом ал-Кашгари. Это словарь особого рода, который сочетает в себе признаки и обычного переводного, и диалектного, и энциклопедического словарей, содержит ценные сведения по грамматике, морфологии и истории тюркских языков, поэзии, фольклору, этнографии и культуре тюркских народов.