словарь

Dictionary Polish - Kotava, 2007.

Словарь польского языка - Котава.

Dictionary Norwegian - Kotava, 2007.

Словарь норвежского языка - Котава.

Dictionary Malay - Kotava, 2007.

Словарь малайско - котавского языка.

Dictionary Kotava - Portuguese, 2007.

Словарь Котава - португальский.

Dictionary Kotava-Polish, 2007.

Словарь котавско - польского языка.

Dictionary Kotava - Norwegian, 2007.

Словарь котавско - норвежского языка.

Таежный лексикон, Этнокультурный словарь коренных малочисленных народов Томской области.

Казалось бы, что может быть проще словаря? Вот слово – вот его перевод … В действительности, нет сложнее задачи, чем попытка передать на чужом языке смысл понятия, за которым кроется свое восприятие мира, свое понимание добра и зла, своя картина мира, своя КУЛЬТУРА. Не случайно в современных вузах учат не просто языковому переводу, а межкультурной коммуникации.

Мансийско-русский словарь, Шешкин П.Е., Шабалина И.Д., 1998.

Мансийско-русский словарь составлен на основе рукописных записей П.Е.Шешкина, хранящихся в фондах Березовского краеведческого музея Тюменской области. Словарь рассчитан на тех, кто в совершенстве владеет мансийским языком. Надеемся, что он будет полезен в практическом применении научным работникам, этнографам и языковедам.