Английский язык, Выборы = Elections, Осетрова Е.Е., Яковлева М.А., 2017

Английский язык, Выборы = Elections, Осетрова Е.Е., Яковлева М.А., 2017.

Пособие предназначено для обучения письменному и устному переводам текстов общественно-политического содержания, посвященных теме «Выборы», одной из наиболее актуальных тем современной политики. Пособие продолжает развивать умения, приобретенные студентами в рамках начального этапа модуля «общественно-политический перевод». Адресовано студентам факультетов и отделений международных отношений н зарубежного регионоведения (уровень В2).

Английский язык, Выборы = Elections, Осетрова Е.Е., Яковлева М.А., 2017

TRANSLATION BLATTERS. Переводческий комментарий и упражнения.
Место смыслового центра в русском и английском предложении может не совпадать. В русском повествовательном предложении новая информация («рема») расположена в конце, а старая («тема») - в начале: в английском предложении новая информация («рема») вводится при помощи неопределенного (в случае с исчисляемыми существительными) или нулевого (в случае с неисчисляемыми) артикля, а старая («тема») - при помощи определенного артикля. При переводе такого рода предложений с английского языка на русский используется обратный порядок слов:

A delegation arrived in Moscow. - В Москву прибыла делегация.
The delegation arrived in Moscow. - Делегация прибыла в Москву.
PRACTICE. Translate the following sentences:
1. Whether it's Trump or Clinton, a Democrat will be elected in November.
2. Barack Obama is confident a Democrat will succeed him.
3. Two Democrats will face off for California's U.S. Senate seat, marking the first time a Republican will not be in contention.
4. A scuffle broke out between opposition party members and electoral commission officials.
5. Even before "Репе lope gate", cracks had begun to show in Fillon's presidential campaign in recent weeks.

Contents
Предисловие
Unit I. Run-up to the elections. Seeking nomination
Unit II. Opinion polls
Unit III. Casting your ballot. Election returns
Unit IV. Electoral fraud
Unit V. Taking office. Cabinet reshuffle
Unit VI. Revision (with keys)
Supplementary Reader
Appendix.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, Выборы = Elections, Осетрова Е.Е., Яковлева М.А., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
  • Фонетика английского языка, Хромов С.С., 2012 — Цель пособия в доступной форме изложить и объяснить все существенные особенности фонетики современного английского языка, которые необходимо усвоить для практического … Книги по английскому языку
  • Тайны английских артиклей, Павлова Е., 2008 — Пособие посвящено одному из самых сложных и важных явлений английской Грамматики - артиклям Правила функционирования определенного и неопределенного артиклей в … Книги по английскому языку
  • Стилистика английского языка, Шаховский В.И., 2013 — В данном учебном пособии представлен курс лекций и семинарских занятий по стилистике английского языка. Обобщив многолетний опыт преподавания курса по … Книги по английскому языку
  • Самоучитель английского языка, Петрова А.В., 1980 — Самоучитель имеет целью дать студентам неязыковых вузов возможность изучить английский язык самостоятельна в- пределах, позволяющих читать и переводить научную и … Книги по английскому языку


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2019-10-14 10:12:31