Письменный перевод с русского языка на английский, Катцер Ю., Кунин А., 1964

Письменный перевод с русского языка на английский, Катцер Ю., Кунин А., 1964.

Данная книга представляет собой первую в нашей стране попытку создать курс письменного перевода с русского языка на английский. Она может быть использована как при подготовке переводчиков, так и в целях повышения квалификации преподавателей английского языка, а также всех изучающих английский язык. Книга составлена на основе опыта преподавания перевода на английский язык на переводческом факультете I МГПИИЯ, а также опыта переводческой деятельности авторов. Приступить к работе по данной книге можно, имея языковую подготовку в объеме трех курсов факультета английского языка. Прохождение данного курса рассчитано на 300—360 аудиторных часов и, помимо создания чисто переводческих навыков, должно способствовать более углубленному изучению английского языка.

Письменный перевод с русского языка на английский, Катцер Ю., Кунин А., 1964


Основные типы переводов слов, используемые в русско-английском словаре.
Переводы, данные в словаре, распадаются на две группы: I — переводы с использованием уже существующих в английском языке эквивалентов и II — переводы при помощи специально созданных эквивалентов.
Первая группа
а) Перевод при помощи одного английского слова. Такие переводы особенно часто встречаются при передаче простейших понятий, а также терминов, напр.:
ухо ear
колесо wheel
вкус taste
атом atom
муха fly
молекула molecule

б) Перевод однозначного русского слова при помощи двух или более английских слов, близких по значению, но могущих отличаться в стилистическом отношении, напр.:
лживый lying, untruthful, mendacious
начинать begin, start, commence
правдивый truthful, upright, veracious
Последний синоним является книжным словом.
Синонимы могут относиться и к одному стилистическому пласту, напр.:
презрение contempt, scorn, disdain.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Письменный перевод с русского языка на английский, Катцер Ю., Кунин А., 1964 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


  • Фразеология современного английского языка, Кунин А.В., 1972 — Данная книга является первым опытом систематизированного описания фразеологии современного английского языка. Многочисленные кандидатские диссертации и две докторские по английской фразеологии … Книги по английскому языку
  • Курс фразеологии современного английского языка, Кунин А.В., 1997 — Изложение теоретических проблем фразеологии сочетается в учебнике с описанием фразеологического фонда современного английского языка и методов его изучения. Особое внимание … Книги по английскому языку
  • Англо-русский фразеологический словарь, Кунин А.В., 1984 — Словарь содержит около 20 тыс. фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребительные в английском языке XIX XX вв. Словарь снабжен многочисленными … Англо-Русские, Русско-Английские словари
  • Английская фразеология, Кунин А.В., 1970 — Книга посвящена важнейшим вопросам английской фразеологии. На основе анализа большого фактического материала в вей лается научное обоснование английской фразеологии как … Книги по английскому языку
Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
  • Английский букварь с прописями, Русакова А.В., 2012 — Эта книга поможет закрепить навыки чтения и письма и расширить запас английских слов. Простые и интересные задания сделают процесс обучения … Книги по английскому языку
  • Деловой английский, Business communication, Слепович В.С., 2002 — Книга представляет пособие по деловому английскому языку. Включает в себя пять частей, охватывающих основные виды письменной и устной бизнес-коммуникации на … Книги по английскому языку
  • Английский язык, 120 разговорных тем, Сергеев С.П., 2003 — Сборник содержит 120 разговорных тем на английском языке различной степени сложности. Темы сгруппированы по 9 основным разделам СТРАНЫ, ГОРОДА, ОБРАЗОВАНИЕ, … Книги по английскому языку
  • Английский язык, Малинина А.А., 2012 — Книга поможет привести в систему и закрепить правила чтения гласных, согласных букв и буквосочетаний. Пособие может служить дополнением к любому … Книги по английскому языку


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-03-18 23:48:25