500 английских пословиц и поговорок, Гварджаладзе И.С., Гильбертсон А.Л., Кочинашвили Т.Г., 1946


500 английских пословиц и поговорок, Гварджаладзе И.С., Гильбертсон А.Л., Кочинашвили Т.Г., 1946.

Предлагаемый сборник «500 английских пословиц и поговорок» (в который включены и некоторые наречения отдельных авторов) являются, конечно, не фольклористско-филологическим исследованием, а чисто методическим пособием для чтения, рассчитанным на второй год обучения английскому языку.

500 английских пословиц и поговорок, Гварджаладзе И.С., Гильбертсон А.Л., Кочинашвили Т.Г., 1946


Примеры.
1. A bad workman quarrels with his tools. Плохой работник с инструментами не а ладу. Ср.: «Дело мастера боится».
2. A bird in the hand is worth two in the bush. Птица в pyках стоит двух в кусте. Ср.: «Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки».
3. A bird may be known by Its song. Птицу можно узнать по ее песне. Ср.: «Видна птица по полету».
4. A black hen lays a white egg. Черная курица кладет белое яйцо. Ср.: «От черной коровы да белое молочко».
5. A blind man would be glad to see. Хорошо бы слепому взглянуть. Ср.: «Посмотрим, сказал слепой».
6. A burnt child dreads the fire. Обжегшееся дитя боится огня. Ср.: «Пуганая ворона куста боится» (см. № 290).
7. A creaking door hangs long on its hinges. Скрипучая дверь долго висит на своих петлях. Ср.: «Скрипучее дерево (битая посуда) два века живет».



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу 500 английских пословиц и поговорок, Гварджаладзе И.С., Гильбертсон А.Л., Кочинашвили Т.Г., 1946 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-01 23:07:52