Английский язык для машинной команды транспортных судов, Богомолов О.С., 2003


Английский язык для машинной команды транспортных судов, Богомолов О.С., 2003.

   Настоящее учебное пособие предназначено для учащихся морских учебных заведений всех уровней аккредитации, осваивающих различные профессии, связанные с эксплуатацией судовых энергетических установок. В вузах 4-й категории оно может использоваться студентами как самоучитель и справочник по специальной лексике в период плавательных практик.
Основным адресатом данного учебного пособия на судах является рядовой состав службы технической эксплуатации: мотористы первого и второго класса, судовые сварщики, помповые машинисты, судовые слесари, судовые электрики и рефрижераторные мотористы (машинисты).

Английский язык для машинной команды транспортных судов, Богомолов О.С., 2003


Пример.
Задание: Изучите нижеследующий текст о Цветах безопасности, написанный на русском языке, обращая внимание на английские эквиваленты терминов.
На борту судна цвета всегда использовались с определённым значением.
Красным цветом (Red) обозначается местоположение (location) противопожарного оборудования (fire-fighting equipment): красный фон на переборке (bulkhead) указывает на местоположение огнетушителей (fire extinguishers), стеллажей (racks) и вьюшек (reels) для пожарных шлангов (fire hoses); патрубки для присоединения шлангов (hose connections); посты по расписанию пожарной тревоги (fire alarm stations); пожарные краны (fire main valves/fire hydrants); пожарные насосы (fire pumps); топоры (fire axes), вёдра (buckets).

Жёлтый цвет (Yellow) используется для обозначения опасностей (dangers), которые могут вызвать падение (to fall), заставить споткнуться (to trip), наткнуться (to stumble), удариться обо что-то (to strike against something). Это могут быть ступени трапа (gangway/ladder steps); край площадки (edge of platform); найтовы крепления палубного груза (deck load lashings); планки с обухом (padeyes); дверные комингсы (sills) и подволочные части (overheads); шкафы управления (control boxes); вентиляторы (ventilators) и другие части, выступающие в проходы (projections to passageways); грузовые гаки (cargo hooks); кромка (edge) якорных труб и клюзов (hawse pipes); маховики вентилей (valve wheels) и всё, что выступает через листы съёмного настила (floor plates) в машинно-котельном отделении.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Английский язык для машинной команды транспортных судов, Богомолов О.С., 2003 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-06 23:07:59