Русско-Татарский словарь словосочетаний, Том 1, Агишев X.Г., 1997


Русско-Татарский словарь словосочетаний, Том 1, Агишев X.Г., 1997.

  Словарь содержит «алмазные россыпи» свободных словосочетаний, представляющих собой «жизненные нервы» значений более 3200 заглавных слов. Весь набор словосочетаний и иллюстративных примеров дается в русско-татарском варианте.
Словарь совершенно нового типа, не имеющий себе аналогов в татарской лексикографической литературе. Идеально соответствует учебным целям, так как объединяет в себе элементы по меньшей мере 3-х словарей: толкового, переводного и словаря сочетаемости слов.
Предназначается для учителей русского и татарского языков. В равной степени будет полезен учащимся старших классов общеобразовательных школ, гимназий, лицеев. Не останутся равнодушными к пособию и студенты, а также все те, кто изучает государственные языки самостоятельно. Издается впервые.

Русско-Татарский словарь словосочетаний, Том 1, Агишев X.Г., 1997


УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ.
Как уже отмечалось выше, в заромбовой части даются устойчивые сочетания слов и разного рода фразеологические обороты. Исключение составляют лишь некоторые термины, относящиеся к фразеологическим единствам, а также различные речевые штампы и клише, формулы приветствия, прощания, пожеланий и т. п., которые помещаются вместе с переменными словосочетаниями в составе предложения. Например: добрый день, доброй/спокойной ночи, добро пожаловать, счастливо оставаться, приятного аппетита, прошу прощения и др.

Так что, несмотря на стремление жёстко разграничить устойчивые и неустойчивые сочетания, линии их иногда пересекаются.

Фразеологические единицы включены в словарь в самом ограниченном, минимальном объёме. Думается, что гораздо целесообразнее в учебно-методическом плане использование специальных фразеологических словарей, имеющихся, кстати, в достаточном количестве.

СОДЕРЖАНИЕ
1. Слово к читателю. Предисловие акад. М.3. Закиева
2. От автора
1) Цели и задачи словаря
2) Зачем нужен словарь словосочетаний?
3) Что понимается под термином словосочетание?.
4) Обязательно ли изучение и знание техники соединения слов?
5) Отбор заглавных слов
6) Основные лексикографические источники
7) Структура словарной статьи
8) Грамматическая характеристика частей речи:
а) Имена существительные
б) Имена прилагательные
в) Имена числительные
г) Местоимения
д) Глаголы
е) Наречия
ж) Служебные слова
9) Свободные (переменные) словосочетания
10) Устойчивые словосочетания
11) Иллюстративные примеры и источники их отбора
12) Перевод и толкование значения слова
13) Подача многозначных слов
14) Татарские личные имена в позиции субъекта действия
15) Ударение
16) Кому обязаны выходом книги в свет?
3. Условные сокращения
4. Условные знаки
5. Корпус словаря
6. Приложения:
1) Первые отклики на рукопись и фрагменты словаря, опубликованные в газете “Республика Татарстан"
2) Лексикографические источники
3) Источники цитат на русском языке
4) Источники цитат на татарском языке
5) Алфавитный список заглавных слов, включенных в словарь.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Русско-Татарский словарь словосочетаний, Том 1, Агишев X.Г., 1997 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: ::


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-05 09:43:55