Учебник практического курса перевода (военного перевода), Китайский язык, Анкин А.В., Хрипунов И.Г., 2009


Учебник практического курса перевода (военного перевода), Китайский язык, Анкин А.В., Хрипунов И.Г., 2009.

  Учебник предназначен для курсантов Новосибирского высшего военного командного училища, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». Цель учебника – изучение военной лексики,
формирование и совершенствование навыков и умений в выполнении письменного и устного перевода текстов военного и военно-технического содержания, а также формирование и развитие навыков двустороннего перевода.

Учебник практического курса перевода (военного перевода), Китайский язык, Анкин А.В., Хрипунов И.Г., 2009

Упражнения на письменный перевод на слух с китайского языка.
Письменный перевод на слух может встретиться в некоторых видах деятельности военного переводчика. Для этого вида перевода существенным является умение понимать иностранную речь, переданную техническими средствами, и вести краткие записи. Поэтому тексты таких упражнений рекомендуется предъявлять в аудиозаписи. Работа над упражнением проводится следующим образом. Записанный аудиотекст дается курсантам по предложениям с паузами, во время которых они записывают перевод предложений. Более длинные предложения могут на первой стадии прослушиваться дважды. Языковая сложность текстов возрастает от урока к уроку, но не превышает средней. Проверку и обсуждение вариантов перевода следует проводить по окончании работы на всем текстом.

Для отработки навыков абзацного перевода с заметками задание формулируется «Переведите письменно на слух по абзацам (перевод с заметками)» Приступая к выполнению этих упражнений, преподаватель обязан дать курсантам краткие рекомендации относительно ведения сокращенных записей. На начальном этапе работы текст предъявляется в аудиозаписи в замедленном темпе и прослушивается дважды; к концу курса — в нормальном темпе, и текст прослушивается только один раз.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать:

Скачать книгу Учебник практического курса перевода (военного перевода), Китайский язык, Анкин А.В., Хрипунов И.Г., 2009 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать




Скачать книгу Учебник практического курса перевода (военного перевода), Китайский язык, Анкин А.В., Хрипунов И.Г., 2009 - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-02 23:09:53