Место определения в английском предложении


Определения в английском языке не имеют постоянного места и могут стоять при любом члене предложения. выраженном существительным:
We recieved a long letter from Denver.
- Мы получили длинное письмо из Денвера.


My best friend is an engineer.
- Мой лучший друг - инженер.

При этом определение может быть выражено прилагательным, причастием, числительным, определительным оборотом или определительным придаточным предложением (в последнем случае
мы имеем уже сложное предложение):

I bought a new refrigerator
- Я купил новый холодильник.

The picture exhibited in the gallery was later sold for a million. 
-   Картина, выставленная в галерее, была впоследствии продана за миллион.

The man who is standing near the corner is my brother.
- Человек, который стоит на углу, мой брат.

В случае, если к одному члену предложения относится серия определений, они располагаются в следующем порядке:
•    определения со значением ограничения (a real hero - настоящий герой, a perfect idiot - совершенный идиот);
•    определения, выражающие субъективную оценку (beautiful - прекрасный, interesting - интересный);
•    определения, выражающие объективные свойства предмета - размер, форму (wealthy - состоятельный, large - большой, round  -  круглый);
•    определения, обозначающие возраст (young - молодой, old - старый, new - новый, ancient -древний);
•    определения, обозначающие цвет (red - красный, black - черный, pale - бледный);
•    определения, обозначающие происхождение объекта (French - французский, American -американский, Canadian - канадский);
•    определения, обозначающие материал (metallic - металлический);
•    определения, обозначающие неотъемлемые свойства предмета (rocking chair - кресло-качалка).

К счастью, в реальной речи «цепочка» определений включает в себя не больше двух-трех (максимум - четырех) элементов:
a beautiful old Italian touring car
- прекрасная старая итальянская прогулочная машина;

an expensive antique silver mirror - дорогое древнее серебряное зеркало;

four gorgeous long stemmed red silk roses
- четыре роскошные, с длинными стеблями, красные шелковые розы;

her short black hair - ее короткие черные волосы;

our big old English sheepdog - наша большая старая английская овчарка;

those square wooden hat boxes - эти квадратные деревянные шляпные коробки;

several enormous young American basketball players
- несколько огромных молодых американских баскетболистов;

some delicious Thai food
- некоторое количество изысканной тайской пищи.

Дата публикации:






Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-08 23:01:11