Сложные случаи выражения подлежащего и сказуемого в английском языке


В английском языке не существует безличных и неопределенно-личных предложений, таких, как в русском языке:
Говорят, что зима будет холодной.
или:
Моросит.


В английском предложении обязательно присутствуют два главных члена - подлежащее и сказуемое. Для выражения «безличности» в английском языке существуют предложения с формальным подлежащим it:
It rains. - Идет дождь.
It drizzles. - Моросит.
It is getting colder and colder. - Становится холоднее и холоднее.

Важно!
Русские предложения «Идет снег» или «Идет дождь», которым соответствуют английские предложения с формальным подлежащим it "It snows" (It is snowing) и "It rains" (It is raining), являются метафорическими выражениями и не могут быть переведены на английский дословно.

Предложения с формальным подлежащим it используются при сообщениях о природных явлениях, состоянии погоды, для обозначения расстояния или времени:
It drizzles. - Моросит.
It's winter. - Зима.
It's far away from here. - Это далеко отсюда.
It's noon. - Полдень.

Предложения с формальным подлежащим it также используются с некоторыми глаголами в страдательных оборотах для выражения значений которые в русском языке выражаются неопределенно-личными предложениями:
It is said that winter will be cold this year
- Говорят, что зима в этом году будет холодной.

It is expected that the delegation will arrive soon. -
Ожидают, что делегация скоро приедет.

Кроме того, неопределенно-личным предложениям русского языка будут соответствовать английские предложения с местоимениями one и they, которые выполняют роль формального подлежащего:
They say that there will be no time to revise the test paper.
- Говорят, что времени на проверку тестовой работы не останется.

One is supposed to submit one's papers not later than the end of the term.
- Работы следует подавать не позднее конца семестра.

Важно!
Обратите внимание на необходимость согласования подлежащего, выраженного местоимением one, и определения, выраженного тем же местоимением в притяжательном падеже one's. Такое согласование характерно для письменной, «формальной» речи. В более «либеральной», разговорной речи притяжательное может быть использовано местоимение his или сочетание местоимений his or her.

Дата публикации:






Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2016-12-03 23:00:46